1
00:00:01,252 --> 00:00:04,088
Ένα, δύο... α-ένα, δύο, τρία και...

2
00:00:20,312 --> 00:00:25,609
♪ Chico, μην απογοητεύεσαι ♪

3
00:00:25,651 --> 00:00:30,197
♪ Ο άνθρωπος που δεν είναι
Τόσο δύσκολο να το καταλάβεις ♪

4
00:00:31,240 --> 00:00:36,454
♪ Chico, αν δοκιμάσεις τώρα♪

5
00:00:36,495 --> 00:00:41,292
♪ Ξέρω ότι μπορείς να δανείσεις
Ένα χέρι βοήθειας ♪

6
00:00:41,375 --> 00:00:44,879
♪ Γιατί υπάρχει καλό
Σε όλους ♪

7
00:00:44,962 --> 00:00:47,298
♪ Και μια νέα μέρα ξεκίνησε ♪

8
00:00:47,381 --> 00:00:52,803
♪ Μπορείτε να δείτε τον πρωινό ήλιο
Αν δοκιμάσετε ♪

9
00:00:52,887 --> 00:00:57,892
♪ Και ξέρω,
Τα πράγματα θα πάνε καλύτερα♪

10
00:00:57,975 --> 00:01:03,773
♪ Ω, ναι, θα το κάνουν
Για τον Chico and the Man ♪

11
00:01:03,814 --> 00:01:07,735
♪ Ναι, θα το κάνουν
Για τον Chico and the Man ♪

12
00:01:59,245 --> 00:02:00,871
Ω, όχι.

13
00:02:04,792 --> 00:02:06,669
Γεια σου, θείος Εντ. Τι συμβαίνει;

14
00:02:06,710 --> 00:02:10,714
Θα σου πω τι δεν συμβαίνει, εσύ
μικρό τέρας, το καπό αυτού του αυτοκινήτου.

15
00:02:10,756 --> 00:02:12,216
Τι έκανα;

16
00:02:12,299 --> 00:02:15,219
Έριξες την κουκούλα.
Δεν θα μπορέσω ποτέ να το ξανασηκώσω.

17
00:02:15,302 --> 00:02:16,971
λυπάμαι. θα το κάνω.

18
00:02:17,054 --> 00:02:19,098
Θα το κάνεις.
Κοίτα ποιος θα το σηκώσει...

19
00:02:21,767 --> 00:02:23,853
Μπορώ να κάνω κάτι άλλο;

20
00:02:23,894 --> 00:02:26,564
Ναι, υπάρχει ένα πολύ σημαντικό
πράγμα που μπορείς να κάνεις για μένα.

21
00:02:26,605 --> 00:02:30,234
- Τι;
- Μείνε μακριά μου.
Τώρα, φύγε από εδώ.

22
00:02:30,317 --> 00:02:33,404
Αλλά θέλω να μάθω να είμαι α
μηχανικός όταν μεγαλώσω.

23
00:02:33,445 --> 00:02:35,656
Τι παίρνω με το να μείνω
από το δρόμο σου;

24
00:02:35,739 --> 00:02:37,407
Έχεις την ευκαιρία να μεγαλώσεις.

25
00:02:42,246 --> 00:02:44,748
Αλλά πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω.

26
00:02:44,790 --> 00:02:46,792
Κοίτα, παιδί, ξέρεις την παλιά παροιμία,

27
00:02:46,876 --> 00:02:49,086
«Τα παιδιά πρέπει να φαίνονται και να μην ακούγονται;»

28
00:02:49,169 --> 00:02:52,298
- Ποιος το είπε αυτό;
- Ένας τυφλός με πολύ καλή ακοή.

29
00:02:54,967 --> 00:02:56,385
Θα σου πω τι.

30
00:02:56,427 --> 00:02:57,803
Ορίστε, εδώ είναι ένα τέταρτο.

31
00:02:57,887 --> 00:03:00,389
Κατεβείτε στη γωνία και
πάρε μου ένα δολάριο πούρο.

32
00:03:05,060 --> 00:03:07,605
Πώς μπορώ να αγοράσω ένα πούρο δολάριο
με ένα τέταρτο;

33
00:03:07,688 --> 00:03:09,231
Δεν είπα ότι θα είναι εύκολο.

34
00:03:09,273 --> 00:03:11,942
Τώρα, έλα, πάρε.
Και πάρτε αυτό το πράγμα μαζί σας.

35
00:03:19,325 --> 00:03:22,161
Γειά σου; Γειά σου;

36
00:03:23,704 --> 00:03:25,331
Γειά σου;

37
00:03:25,413 --> 00:03:28,500
Είναι κανείς εδώ γύρω;
Κανείς εδώ γύρω;

38
00:03:28,584 --> 00:03:31,002
Ω. Ω, καλά, καλά, καλά.

39
00:03:31,086 --> 00:03:33,172
- Ω, γεια.
- Τι μπορώ να κάνω για σένα;

40
00:03:33,255 --> 00:03:36,175
Λοιπόν, ψάχνω
Το γκαράζ του Ed Brown.

41
00:03:36,258 --> 00:03:38,510
Είμαι σίγουρος ότι δεν ήρθες
εδώ για ένα φανοποιείο.

42
00:03:40,346 --> 00:03:42,932
- Επιτρέψτε μου να σας συστήσω.
- Εντάξει.

43
00:03:42,973 --> 00:03:45,976
Καλά. Είμαι ο Χάρο, ο
κιθαρίστας φλαμένκο.

44
00:03:46,060 --> 00:03:47,645
Αλλά με έχετε δει;

45
00:03:47,686 --> 00:03:50,064
Όχι, είναι οι δύο πρώτες φορές.

46
00:03:52,149 --> 00:03:54,985
Φυσικά. Φυσικά.
Θα έπρεπε να πάρω πριν.

47
00:03:55,027 --> 00:03:57,029
Δεν είσαι τύπος για σοβαρή μουσική.

48
00:03:57,112 --> 00:03:59,657
Στοιχηματίζω ότι σου αρέσει πολύ, πολύ περισσότερο το...

49
00:03:59,698 --> 00:04:01,116
Cuchi, cuchi, cuchi!

50
00:04:08,082 --> 00:04:10,834
Λοιπόν, πρέπει να πω, το έχω δει
πολλά αυτοκίνητα σηκώνονται και φεύγουν,

51
00:04:10,918 --> 00:04:14,171
αλλά αυτή είναι η πρώτη φορά που κάνω ποτέ
είδε έναν να σηκώνεται και να χειροκροτεί.

52
00:04:15,547 --> 00:04:19,009
Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω, τον λόγο που είμαι εδώ.
Είναι πολύ σημαντικό.

53
00:04:19,051 --> 00:04:21,595
Ψάχνω για τον Ραούλ Γκαρσία.

54
00:04:21,678 --> 00:04:22,888
- Ραούλ Γκαρσία.
- Ναι.

55
00:04:22,972 --> 00:04:24,390
Ναί. Λοιπόν, συμβαίνει
να είσαι πολύ μικρός.

56
00:04:24,473 --> 00:04:26,016
Θα μπορούσε να στέκεται κάτω από αυτό το αυτοκίνητο.

57
00:04:26,058 --> 00:04:27,476
- Γιατί δεν ρίχνεις μια ματιά;
- Ευχαριστώ.

58
00:04:31,605 --> 00:04:34,274
ψάχνω. ψάχνω.

59
00:04:34,942 --> 00:04:36,652
Το ίδιο και εγώ. Το ίδιο και εγώ.

60
00:04:38,362 --> 00:04:39,113
Δεν είναι εκεί.

61
00:04:39,196 --> 00:04:41,031
Όχι, δεν είναι; Λάθος μου.

62
00:04:41,073 --> 00:04:44,451
Τι θέλεις με τον Ραούλ;
Δεν θα το έκανε ένας ηλικιωμένος;

63
00:04:44,535 --> 00:04:46,327
Κοίτα, είναι πολύ σημαντικό.

64
00:04:46,370 --> 00:04:49,748
Πρέπει να βρω τον Ραούλ Γκαρσία
γιατί ξέρεις,

65
00:04:49,832 --> 00:04:52,041
Ήρθα από τέρμα
Ισπανία να τον βρει.

66
00:04:52,084 --> 00:04:53,544
Πραγματικά; Γιατί θέλεις να τον βρεις;

67
00:04:53,585 --> 00:04:56,505
- Είναι πολύ σημαντικό.
Βλέπεις, είμαι η θεία του.
- Η θεία του;

68
00:04:56,547 --> 00:04:58,382
- [Χάρο] Α-χα.
- Ω, όχι, αυτό δεν θα μπορούσε να είναι.

69
00:04:58,424 --> 00:05:00,843
Δεν έχει συγγενείς.
Κατάγεται από το Μεξικό.

70
00:05:00,884 --> 00:05:02,886
Αλλά αυτός είναι. Ναί.

71
00:05:02,928 --> 00:05:05,639
- Βλέπεις, είναι παιδί της αδερφής μου.
- Ωχ.

72
00:05:05,723 --> 00:05:09,726
- Γεννήθηκε σε ένα μικρό χωριό Ελ Ροζάριο στο Μεξικό.
- Ωχ.

73
00:05:09,810 --> 00:05:14,064
Το τσεκάρω με την ευημερία
γραφείο και έτσι σε βρήκα.

74
00:05:14,106 --> 00:05:17,568
Α, αυτό είναι πολύ ωραίο.
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα χαρεί να σε δει.

75
00:05:17,651 --> 00:05:18,694
Πόσο καιρό θα είσαι εδώ;

76
00:05:18,736 --> 00:05:22,781
Όχι πολύ, απλά πολύ
αρκετά για να ετοιμάσει τις αποσκευές του.

77
00:05:22,865 --> 00:05:25,075
και να τον πάρω πίσω μαζί μου στην Ισπανία.

78
00:05:25,159 --> 00:05:26,577
- Ισπανία;
- Ναι.

79
00:05:26,660 --> 00:05:28,077
Σκάκι;

80
00:05:28,120 --> 00:05:31,415
Ναι, να ζεις μαζί μου.
Ξέρετε, αυτό το παιδί ανήκει στους συγγενείς του.

81
00:05:31,457 --> 00:05:32,374
Ξέρεις πού είναι;

82
00:05:32,416 --> 00:05:33,751
- Ραούλ;
- Όχι, όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε...

83
00:05:33,791 --> 00:05:36,587
- Ραουλίτο;
- Συγγνώμη. Κράτα τα πάντα.
Απλά σου έλειψε.

84
00:05:36,670 --> 00:05:38,088
Ξέρεις ότι επέστρεψε στο Μεξικό.

85
00:05:38,130 --> 00:05:41,508
Στην πραγματικότητα, κολύμπησε πίσω
πέρα από τα σύνορα μόλις χθες το βράδυ.

86
00:05:43,844 --> 00:05:46,680
- Κολύμπησε πίσω στο Μεξικό;
- Έτσι είναι.

87
00:05:46,764 --> 00:05:49,433
Προσπαθείς να τραβήξεις το δικό σου
μαλλια στα ματια μου;

88
00:05:51,935 --> 00:05:54,104
Κανείς δεν το έχει ξανακάνει αυτό.

89
00:05:54,146 --> 00:05:55,689
Αυτό προσπαθώ να σου πω.

90
00:05:55,773 --> 00:05:58,108
Βλέπετε, ήθελε να πάρει το όνομά του
το βιβλίο των ρεκόρ Γκίνες.

91
00:05:59,234 --> 00:06:01,528
Κύριε, νομίζετε ότι εγώ
γεννήθηκε αύριο;

92
00:06:01,904 --> 00:06:03,238
[Επιμ.] Aw.

93
00:06:05,449 --> 00:06:07,367
- Δεν με πιστεύεις, ε;
- Όχι.

94
00:06:07,451 --> 00:06:09,369
Λοιπόν, γιατί δεν το προσπαθείς
τον βρεις μόνος σου;

95
00:06:09,452 --> 00:06:12,122
Γιατί δεν πας πίσω στο Μεξικό
και να ζητήσω έναν κύριο Ραμίρεζ;

96
00:06:12,164 --> 00:06:13,499
Αλλά περίμενε λίγο, ποιος κ. Ραμίρεζ;

97
00:06:13,582 --> 00:06:16,293
Μπορεί να είναι πάνω από 30.000
του κ. Ramirez στο Μεξικό.

98
00:06:16,335 --> 00:06:18,796
Ναι, αυτό λέω.
Καλύτερα να ξεκινήσετε.

99
00:06:18,837 --> 00:06:20,297
Αλλά πώς θα τον γνωρίσω;

100
00:06:20,339 --> 00:06:23,592
Α, αυτό είναι εύκολο.
Θα φοράει σομπρέρο, μουστάκι,

101
00:06:23,634 --> 00:06:25,719
και θα κάνει μια σιέστα στον ήλιο.

102
00:06:27,137 --> 00:06:28,388
Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι.

103
00:06:28,472 --> 00:06:30,808
πρόκειται να πάω στο
χωριό και ελέγξτε το,

104
00:06:30,849 --> 00:06:33,476
αλλά αν δεν τον βρω, υπόσχομαι...

105
00:06:42,402 --> 00:06:43,779
Α, αλήθεια;
Τι σημαίνει αυτό;

106
00:06:43,821 --> 00:06:47,157
Αυτό σημαίνει ότι θα επιστρέψω
και σβήστε τα φώτα σας.

107
00:06:58,168 --> 00:06:59,711
Καλύτερα να μην επιστρέψεις εδώ.

108
00:06:59,795 --> 00:07:03,173
Αν το κάνεις, θα σε έχω
συνελήφθη για υπερέκθεση.

109
00:07:05,008 --> 00:07:06,426
Πώς σου αρέσει αυτό, Μάργκαρετ;

110
00:07:06,510 --> 00:07:09,138
Το παιδί μου είπε ότι δεν το έκανε
έχουν συγγενείς.

111
00:07:09,178 --> 00:07:11,807
Αυτό μου δίνει μια ιδέα.
Κάνε μου τη χάρη.

112
00:07:11,849 --> 00:07:15,853
Αν βρεις τους γονείς του εκεί πάνω,
ελέγξτε αυτό το bimbo, θα;

113
00:07:24,653 --> 00:07:26,572
Θα το κλείσεις αυτό το πράγμα;

114
00:07:27,281 --> 00:07:28,991
- Ορίστε, θείε Εντ.
- Τι;

115
00:07:29,032 --> 00:07:30,993
Σου πήρα ένα δολάριο-πούρο για ένα τέταρτο.

116
00:07:31,034 --> 00:07:33,078
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ έξυπνο.
Πώς το έκανες αυτό;

117
00:07:33,162 --> 00:07:35,664
Λοιπόν, πέρασα το τρίμηνο σε ταινία Scotch

118
00:07:35,706 --> 00:07:37,666
και μου βρήκε τέσσερις καλούς πισινό.

119
00:07:46,300 --> 00:07:49,094
Είναι πολύ καλό εκ μέρους σου, Τσίκο.
Σας ευχαριστώ πολύ.

120
00:07:49,178 --> 00:07:51,221
Θα το βάλω στον υγραντήρα μου.

121
00:07:54,725 --> 00:07:56,185
Κάτσε κάτω. Θέλω να σου μιλήσω.

122
00:07:58,604 --> 00:08:02,024
Μου είπες κάποτε ότι δεν έχεις συγγενείς.
Είναι σωστό;

123
00:08:02,065 --> 00:08:03,942
Σωστά, θείος Εντ.
Μόνο εσύ.

124
00:08:04,026 --> 00:08:08,071
Είσαι ο πατέρας, η μητέρα, η αδερφή μου,
αδερφέ, όλα σε ένα.

125
00:08:08,155 --> 00:08:10,240
- Ναι.
- Κάτι σαν αυτό το πούρο.

126
00:08:13,243 --> 00:08:15,579
Είσαι απολύτως σίγουρος
δεν έχεις συγγενείς;

127
00:08:15,621 --> 00:08:19,082
Χωρίς θείους, χωρίς ξαδέρφια,
όχι, ε... όχι θείες;

128
00:08:19,124 --> 00:08:23,754
- Είμαι σίγουρος, θείος Εντ.
Κανείς εκτός από εσένα.
- Ωχ. Αυτό είναι υπέροχο.

129
00:08:23,837 --> 00:08:26,298
Εκτός κι αν μιλάς
για αυτά στην Ισπανία.

130
00:08:29,426 --> 00:08:30,469
Γεια σου!

131
00:08:34,556 --> 00:08:38,101
Υπάρχει κάποια κυρία έξω
εκεί ζητώντας τον Ραούλ,

132
00:08:38,143 --> 00:08:40,896
- και κάποιος ανόητος της είπε ότι επέστρεψε στο Μεξικό.
- [Ο Ed shushes]

133
00:08:40,938 --> 00:08:42,189
Δεν είναι τρελό;

134
00:08:42,272 --> 00:08:43,774
Γεια, κυρία, έλα εδώ μέσα!

135
00:08:45,692 --> 00:08:48,070
- Ναι;
- Αυτός είναι ο Ραούλ που κάθεται εκεί.

136
00:08:48,111 --> 00:08:49,655
Σας ευχαριστώ πολύ.

137
00:08:49,738 --> 00:08:52,366
Ραούλ, Ραουλίτο! Dios mio.

138
00:08:55,369 --> 00:08:58,622
- [Ο Χάρο φιλάει]
- Γεια σου.

139
00:08:58,664 --> 00:09:01,333
Πνίγει αυτό το παιδί με φιλιά.

140
00:09:04,044 --> 00:09:08,465
Κάνεις λάθος, Λούι.
Δεν είναι τα φιλιά που τον πνίγουν.

141
00:09:09,383 --> 00:09:11,510
Πες της, θείε Εντ.
Ποια είναι αυτή;

142
00:09:11,593 --> 00:09:14,513
Λοιπόν, ισχυρίζεται ότι είναι δική σου
Η θεία Χάρο από την Ισπανία.

143
00:09:14,596 --> 00:09:15,722
Αυτό είναι σωστό.

144
00:09:15,806 --> 00:09:18,934
Είσαι ο ανιψιός μου, Ραούλ.
Είμαι η αδερφή της μαμάς σου.

145
00:09:18,976 --> 00:09:21,311
Καταλαβαίνεις;
Είσαι ανιψιός μου.

146
00:09:23,230 --> 00:09:26,275
Εκπληκτική επιτυχία. Ένας αληθινός συγγενής.

147
00:09:26,316 --> 00:09:28,402
- [Χάρο] Ναι.
- Η δική μου σάρκα και αίμα;

148
00:09:28,485 --> 00:09:32,322
Δεν ξέρω για το αίμα, αλλά το πήρε
αρκετή σάρκα εκεί για δύο συγγενείς.

149
00:09:38,828 --> 00:09:40,497
Πες μου περισσότερα για την Ισπανία.

150
00:09:40,539 --> 00:09:43,458
Ω, η Ισπανία είναι μια πολύ ρομαντική χώρα.

151
00:09:43,500 --> 00:09:45,669
Για παράδειγμα, υπάρχει η Μπαρτσελόνα.

152
00:09:45,752 --> 00:09:49,673
Εκεί είναι που η μαμά σου, για το
πρώτη φορά, γνώρισα τον πατέρα σου.

153
00:09:49,756 --> 00:09:55,178
Ήταν ναύτης, και όταν το πλοίο του
τράβηξε μέσα, έπεσε με τα μούτρα.

154
00:09:55,220 --> 00:09:57,431
- Ερωτευμένος;
- Όχι, στο νερό.

155
00:09:59,141 --> 00:10:03,186
Βλέπετε, στεκόταν στο
ελλιμενιστεί όταν το πλοίο το χτύπησε.

156
00:10:03,270 --> 00:10:04,479
Και μετά τι έγινε;

157
00:10:04,521 --> 00:10:07,024
Τότε ο μπαμπάς σου πήδηξε πίσω της.

158
00:10:07,107 --> 00:10:10,736
Γεια, αυτό μου θυμίζει την πρώτη φορά που γνώρισα τη Μάργκαρετ.
Θα σου αρέσει αυτό, Τσίκο--

159
00:10:10,819 --> 00:10:14,489
Παρακαλώ, θείος Εντ, αργότερα.
Μαθαίνω για την οικογένειά μου.

160
00:10:17,826 --> 00:10:21,038
Άκου, δεν θέλω να πληρώσεις
προσοχή σε οτιδήποτε λέει.

161
00:10:21,078 --> 00:10:22,539
- Γιατί όχι;
- Δεν μπορείς να την εμπιστευτείς.

162
00:10:22,622 --> 00:10:26,376
Πρέπει να κάνεις λάθος. Της θείας Χάρου
ο ωραιότερος άνθρωπος που ξέρω.

163
00:10:26,418 --> 00:10:28,503
Μου κάνει ακόμη και μαθήματα μουσικής.

164
00:10:48,148 --> 00:10:49,900
Γεια σου.

165
00:11:42,910 --> 00:11:43,828
Το αγάπησες;

166
00:11:46,456 --> 00:11:47,916
Ξέρεις κάτι;

167
00:11:47,958 --> 00:11:50,377
Αν δεν το είχα δει με τους δικούς μου
μάτια, δεν θα το πίστευα.

168
00:11:50,460 --> 00:11:54,756
Λοιπόν, άκου, παιδί, μπορείς να κάνεις περισσότερα
με ένα μπουκάλι από τον θείο σου Εντ.

169
00:11:56,133 --> 00:11:59,636
Ποτέ δεν ξέραμε ότι είχες τέτοια
μουσικό ταλέντο, ζάχαρη.

170
00:11:59,678 --> 00:12:03,056
Προέρχεται από πολύ μουσική οικογένεια.

171
00:12:03,140 --> 00:12:07,727
Μόνο στο σπίτι μου, έχουμε
27 μουσικά όργανα.

172
00:12:07,811 --> 00:12:10,021
Ναι. Που μένετε;
Σε ενεχυροδανειστήριο;

173
00:12:10,730 --> 00:12:12,816
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι.

174
00:12:12,857 --> 00:12:16,528
Τουλάχιστον εγώ δεν έχω βενζίνη
αντλία στο σαλόνι.

175
00:12:17,362 --> 00:12:18,405
Το κατάλαβες;

176
00:12:18,488 --> 00:12:20,157
- Το κατάλαβα.
- [Ο Χάρο γελάει ιδιότροπα]

177
00:12:24,327 --> 00:12:26,705
Γεια σου, θείε Εντ, αυτό είναι το Β διαμέρισμα μου.

178
00:12:27,914 --> 00:12:31,668
Ναί. Πώς περίμενες τον Ραουλίτο
να γίνει σπουδαίος μουσικός

179
00:12:31,751 --> 00:12:34,045
όταν συνεχίζεις
πίνοντας τη μαρίμπα του;

180
00:12:34,129 --> 00:12:35,505
Ποιος θα πιει;

181
00:12:35,589 --> 00:12:38,175
Ψάχνω μόνο για ένα ζευγάρι
από φελλούς να μου κολλήσουν στα αυτιά.

182
00:12:38,258 --> 00:12:41,261
Ω, έλα, Ed.
Θα έπρεπε να ενθαρρύνετε το παιδί

183
00:12:41,344 --> 00:12:43,179
στη νέα του μουσική καριέρα.

184
00:12:43,221 --> 00:12:45,390
- Α, το κάνει, Λούι.
- Ναι;

185
00:12:45,474 --> 00:12:48,809
- Από πού πιστεύεις ότι ο Ραούλ παίρνει όλα τα άδεια μπουκάλια;
-

186
00:12:51,813 --> 00:12:55,984
Βλέπεις; Βλέπω πολύ καθαρά
τώρα δεν υπάρχει καμία αμφιβολία γι 'αυτό.

187
00:12:56,026 --> 00:12:58,862
- Έχετε παραμελήσει αυτό το παιδί.
- Παραμέληση;

188
00:12:58,904 --> 00:13:00,363
- [Χάρο] Παραμελώντας.
- Παραμέληση;

189
00:13:00,405 --> 00:13:03,867
Άφησα ένα Μεξικανό να οδηγήσει 200
μίλια στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου μου.

190
00:13:03,909 --> 00:13:07,496
Του έδωσα μια καλή δουλειά σαρώνοντας το δικό μου
γκαράζ, και αυτό είναι το ευχαριστώ που παίρνω.

191
00:13:07,537 --> 00:13:09,873
Αλλά μπορείτε να δείτε;
Είχε μεγάλο μουσικό ταλέντο,

192
00:13:09,956 --> 00:13:12,501
και θα ήθελα να πάρω
τον υπό την κηδεμονία μου.

193
00:13:15,170 --> 00:13:20,050
Θα μπορούσατε να πάρετε τη Συμφωνική της Βοστώνης
Ορχήστρα υπό την κηδεμονία σας.

194
00:13:20,091 --> 00:13:21,760
- [Χάρο] Ξέρεις τι είσαι;
- Τι;

195
00:13:21,843 --> 00:13:23,678
Είσαι φτηνός...

196
00:13:23,720 --> 00:13:25,931
Να έχεις μυαλό. Όχι εσύ
τολμήστε να χρησιμοποιήσετε αυτή τη γλώσσα.

197
00:13:26,014 --> 00:13:28,683
- Τι νομίζεις ότι είναι αυτό;
Ένα γκαράζ;
- [Ο Χάρο στενάζει απαλά]

198
00:13:29,392 --> 00:13:31,394
Θα θέλατε να με συγχωρήσετε;

199
00:13:31,436 --> 00:13:34,397
Ραουλίτο, θα πάρω
να δειπνήσετε

200
00:13:34,481 --> 00:13:36,732
σε ένα πολύ παραδοσιακό
Ισπανικό εστιατόριο,

201
00:13:36,775 --> 00:13:39,277
και θα σου δείξω πώς
τρώμε πίσω στο σπίτι.

202
00:13:39,361 --> 00:13:43,949
Πολύ καλό. Και, Τσίκο, γιατί δεν το κάνεις
δείξτε της πώς να χρησιμοποιεί ένα μαχαίρι και ένα πιρούνι;

203
00:13:46,451 --> 00:13:47,702
Το ίδιο και σε σένα.

204
00:13:52,290 --> 00:13:55,919
Σου λέω, Εντ, αν ήμουν στη θέση σου, εγώ
δεν θα τσακώνονταν με την Ισπανίδα κυρία.

205
00:13:55,961 --> 00:13:57,003
[Επιμ.] Α; Γιατί όχι;

206
00:13:57,087 --> 00:13:59,673
Λοιπόν, γιατί το πρώτο
πράγμα, θα κέρδιζε.

207
00:13:59,756 --> 00:14:04,761
Και μάλλον ο κριτής θα απονείμει
της τα αυτιά σου και την ουρά σου.

208
00:14:04,803 --> 00:14:06,471
Και θα φώναζα ole to σε αυτό.

209
00:14:06,554 --> 00:14:09,808
Ναι. Λοιπόν, θα χάσεις την ψυχραιμία σου,
επίσης, αν έρθει κάποιος ξαφνικά

210
00:14:09,891 --> 00:14:11,559
και προσπάθησε να σου πάρει
παιδί μακριά σου.

211
00:14:11,601 --> 00:14:14,604
Ω, απλά ανησυχείς για το ποιος θα το κάνει
να σε προσέχει στα γεράματά σου.

212
00:14:14,688 --> 00:14:16,356
Αυτό είναι σωστό.
Θα έπρεπε να αναρωτιέμαι.

213
00:14:16,439 --> 00:14:19,568
Αν πάρουν το παιδί, ποιος θα πάει
να με φροντίζει στα γεράματά μου;

214
00:14:19,609 --> 00:14:20,944
Λοιπόν, γιατί δεν περιμένεις να δεις;

215
00:14:21,027 --> 00:14:24,489
- Θα έπρεπε να είμαι εδώ οποιαδήποτε μέρα τώρα.
-

216
00:14:24,573 --> 00:14:29,869
Άκου, Εντ, ο Ραούλ πρόκειται να βρει
για την πολιτιστική του κληρονομιά.

217
00:14:29,953 --> 00:14:33,456
Ξέρεις, είναι πολύ σημαντικό
ότι πρέπει να ξέρει ποιος είναι.

218
00:14:33,540 --> 00:14:36,918
Έχω γυρίσει σπίτι πολλές νύχτες χωρίς να ξέρω ποιος ήμουν.
Μην με πληγώσεις ποτέ.

219
00:14:38,962 --> 00:14:40,964
Τώρα, αυτό δεν είναι για γέλια.

220
00:14:41,047 --> 00:14:44,634
Θα έπρεπε να προσπαθήσουμε να κάνουμε κάτι
για να τον κάνει να νιώσει περισσότερο σαν στο σπίτι του.

221
00:14:45,719 --> 00:14:47,804
Δεν είναι κακή ιδέα.

222
00:14:47,846 --> 00:14:50,640
Στην πραγματικότητα, είναι μια πολύ καλή ιδέα.
Έλα εδώ, Ντέλλα.

223
00:14:51,182 --> 00:14:53,059
Κι εσύ Λούι.

224
00:14:53,143 --> 00:14:55,854
Θέλω να σου πω κάτι.
Νομίζω...

225
00:15:03,903 --> 00:15:05,530
- Φύγε από εδώ!
-

226
00:15:07,157 --> 00:15:08,658
Και μείνε έξω!

227
00:15:23,340 --> 00:15:26,384
Πώς μπήκαν κρυφά στο
Alamo με αυτά τα πράγματα;

228
00:15:27,719 --> 00:15:28,720
Ω.

229
00:15:30,513 --> 00:15:33,642
Ελάτε όλοι, βγείτε έξω
από εδώ. Έξω, έξω, έξω!

230
00:15:33,683 --> 00:15:35,101
Φεύγω γρήγορα. Βγείτε στο δρόμο.

231
00:15:35,852 --> 00:15:37,312
Και πάρε το παιδί σου μαζί σου.

232
00:16:03,505 --> 00:16:08,093
Λοιπόν... Πώς φαινόμαστε, Εντ;
Πώς φαινόμαστε;

233
00:16:08,176 --> 00:16:10,178
Ω, πολύ ευγενικό.

234
00:16:10,220 --> 00:16:12,722
Πες, που βρήκες
το μεξικάνικο Volkswagen;

235
00:16:14,891 --> 00:16:16,601
Ω, ήταν εύκολο να τον βρω.

236
00:16:16,685 --> 00:16:19,729
Το δύσκολο ήταν να πάρεις το
οδηγό να τον αφήσει να μπει στο λεωφορείο.

237
00:16:21,523 --> 00:16:24,859
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι ο Τσίκο θα φύγει
τρελός με όλα αυτά εδώ γύρω.

238
00:16:24,901 --> 00:16:27,237
Ω, ελπίζω να έχεις δίκιο, Ed.

239
00:16:27,904 --> 00:16:30,740
Επειδή, ξέρετε τι;

240
00:16:30,782 --> 00:16:34,911
Διακινδύνευσα τη ζωή μου περπατώντας
Ο Watts ντύθηκε έτσι.

241
00:16:36,579 --> 00:16:39,499
Γεια, κοίτα ποιος έρχεται.
Εδώ είναι.

242
00:16:48,133 --> 00:16:49,718
[Εντ, Ντέλα και Λούι] Όλε .

243
00:16:49,759 --> 00:16:51,219
Ω ρε.

244
00:16:53,930 --> 00:16:55,223
- Ο θείος Εντ;
- [Εντ] Ναι;

245
00:16:55,265 --> 00:16:57,308
Είναι όμορφος. Μπορώ να τον έχω;

246
00:16:57,392 --> 00:16:59,769
ΠΟΥ; Ο Λούι ή το μπουρό;

247
00:16:59,853 --> 00:17:03,440
- Το μπουρό.
- Α, δεν ξέρω.
Πού θα τον κρατούσαμε;

248
00:17:03,523 --> 00:17:08,445
Γεια, είμαι σίγουρος ότι εδώ γύρω θα βρείτε
το μέρος για έναν άλλο τζάκα.

249
00:17:11,114 --> 00:17:15,660
Λοιπόν, βλέπεις, Ραούλ, το φτιάξαμε αυτό,
διακόσμησε αυτό το μέρος για εσάς.

250
00:17:15,744 --> 00:17:17,746
Γιατί θα έχουμε
μεγάλη γιορτή σήμερα.

251
00:17:17,787 --> 00:17:22,375
Ναι, κύριε. Πήραμε enchiladas
και τορτίγιες και φριζόλες

252
00:17:22,459 --> 00:17:25,253
και λίγο μεξικάνικο Pepto Bismol.

253
00:17:27,046 --> 00:17:28,423
Μεξικάνικο Pepto Bismol;

254
00:17:28,465 --> 00:17:30,008
- [Επιμ.] Αυτό είναι σωστό.
- Τι είναι αυτό;

255
00:17:30,090 --> 00:17:34,345
Λοιπόν, απλά, ε, τρίψτε λίγο
αλάτι γύρω από την κορυφή του ποτηριού.

256
00:17:34,429 --> 00:17:37,515
Τι γίνεται με το αυλάκι;
Δεν τρώνε τέτοια πράγματα.

257
00:17:37,599 --> 00:17:40,185
Λοιπόν, θα στείλουμε για κινέζικα.

258
00:17:40,268 --> 00:17:42,479
Αγόρι, αυτό θα είναι διασκεδαστικό.

259
00:17:42,520 --> 00:17:44,814
Γεια, γειά, γεια.
Περίμενε ένα λεπτό. Κράτα το.

260
00:17:44,856 --> 00:17:47,984
Ραουλίτο, δεν είσαι
ξεχνάς κάτι;

261
00:17:48,777 --> 00:17:50,153
Ω, αυτό είναι σωστό.

262
00:17:50,236 --> 00:17:53,198
Αυτή είναι η μέρα που υποσχέθηκα στη θεία Χάρο
να πάει μαζί της στη Ντίσνεϋλαντ.

263
00:17:53,281 --> 00:17:55,366
Τι; Εννοείς ότι είσαι
θα τον πάρει μακριά

264
00:17:55,450 --> 00:17:57,952
μετά από όλο τον κόπο που κάναμε
να διορθώσετε αυτό το μέρος;

265
00:17:57,994 --> 00:18:02,457
Ωστόσο, θα το αφήσουμε στον Ραουλίτο,
γιατί για να είμαστε δίκαιοι,

266
00:18:02,499 --> 00:18:04,459
Θα γέρνω προς τα πίσω.

267
00:18:04,501 --> 00:18:07,545
Της παίρνει δύο εβδομάδες για να ισιώσει.

268
00:18:09,297 --> 00:18:11,382
Μάλλον της το είπα, έτσι δεν είναι;

269
00:18:11,465 --> 00:18:14,511
Ραουλίτο, τι θα προτιμούσες να κάνεις σήμερα;

270
00:18:14,552 --> 00:18:19,015
Πηγαίνετε στη Disneyland και δείτε τα όλα
από τις υπέροχες βόλτες...

271
00:18:19,098 --> 00:18:20,683
Και δείτε όλο το όμορφο κτίριο,

272
00:18:20,767 --> 00:18:23,186
και να τρως πολλή σοκολάτα,
καραμέλα, παγωτό;

273
00:18:23,269 --> 00:18:24,854
Ή θα προτιμούσατε να μείνετε εδώ

274
00:18:24,938 --> 00:18:28,358
σε αυτό το βρώμικο γκαράζ με
όλοι αυτοί οι αρουραίοι riff;

275
00:18:28,398 --> 00:18:30,359
- Ζητώ συγγνώμη;
- Ποιους λέτε αρουραίους riff;

276
00:18:32,320 --> 00:18:35,198
Λοιπόν, θα σε πείραζε πολύ
πολύ αν πήγαινα, θείε Εντ;

277
00:18:35,240 --> 00:18:38,535
Όχι, αν θέλεις πραγματικά, προχώρα. Πάω.

278
00:18:38,576 --> 00:18:41,538
- [Χάρο] Βάμωνος.
- Θείο Εντ, μπορώ να πάω κι εγώ;

279
00:18:41,621 --> 00:18:45,375
Δεν νομίζω.
Έχουν ήδη ένα Γκούφι εκεί κάτω.

280
00:18:53,299 --> 00:18:56,678
Λοιπόν, φαίνεται ότι τον έχασα.

281
00:18:56,719 --> 00:18:59,597
Ίσως θα ήταν καλύτερος
να μένει με τη θεία του.

282
00:18:59,681 --> 00:19:05,019
Ω, Εντ, δεν θα του μιλήσει ποτέ
να πάει μαζί της στην Ισπανία.

283
00:19:05,061 --> 00:19:09,065
Λοιπόν, ίσως μπορώ να σκεφτώ
με κάποιο τρόπο να του το πεις.

284
00:19:34,090 --> 00:19:37,635
- Αγόρι, θείος Εντ, περάσαμε υπέροχα.
- Ναι;

285
00:19:37,719 --> 00:19:39,304
Καβαλήσατε ποτέ το Matterhorn;

286
00:19:39,387 --> 00:19:41,890
Όχι, δεν το οδήγησα ποτέ, αλλά εγώ
Νομίζω ότι μόλις κάθισα πάνω του.

287
00:19:44,726 --> 00:19:47,604
Τι κάνει η βαλίτσα σου εκεί;
Φεύγουμε;

288
00:19:47,686 --> 00:19:50,815
Ναι, θα φύγουμε,
αλλά όχι μαζί.

289
00:19:51,941 --> 00:19:53,318
Τι εννοείς;

290
00:19:53,401 --> 00:19:57,946
Λοιπόν, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
ζεις με τη θεία σου στην Ισπανία.

291
00:19:57,989 --> 00:20:00,742
Δεν θέλω να ζήσω μαζί της.
Θέλω να ζήσω μαζί σου.

292
00:20:00,782 --> 00:20:03,328
Μη με μαλώνεις.
Δεν μπορώ να με βάλουν ένα παιδί.

293
00:20:03,411 --> 00:20:05,580
Έχω μέρη να πάω και πράγματα να κάνω.

294
00:20:15,632 --> 00:20:19,510
Λοιπόν, βλέπω ότι η γιορτή πάει δυνατά.

295
00:20:19,594 --> 00:20:22,472
Θεία Χάρο, ο θείος Εντ φεύγει.

296
00:20:23,513 --> 00:20:25,642
Ναι, το σκέφτηκα από την αρχή,

297
00:20:25,725 --> 00:20:28,478
και αποφάσισα ότι θα ήταν
καλύτερα να ζήσω μαζί σου.

298
00:20:28,519 --> 00:20:29,854
[Χάρο] Πού πας;

299
00:20:29,938 --> 00:20:33,148
Ο θείος Εντ λέει ότι έχει θέσεις
να κάνουμε και πράγματα που πρέπει να πάνε.

300
00:20:34,609 --> 00:20:37,236
Βλέπεις, αρχίζει κιόλας
να μιλάω όπως εσύ.

301
00:20:37,320 --> 00:20:40,073
Και θα είσαι πολύ
ευχαριστημένος μαζί μου στην Ισπανία.

302
00:20:40,156 --> 00:20:41,574
Δεν θέλω να πάω.

303
00:20:41,657 --> 00:20:44,118
Αλλά δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Θα ταξιδέψω σε όλο τον κόσμο.

304
00:20:44,160 --> 00:20:45,328
Μπορεί να λείπω για χρόνια.

305
00:20:45,411 --> 00:20:46,829
Είναι εντάξει.

306
00:20:46,871 --> 00:20:49,666
Μπορεί να κουραστείτε από τα ταξίδια
και κάποια μέρα θέλω να γυρίσω σπίτι.

307
00:20:49,707 --> 00:20:51,667
Λοιπόν, θα μείνω εδώ
και σε περιμενω.

308
00:20:51,709 --> 00:20:55,546
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Δεν μπορείς να είσαι εδώ μόνος.

309
00:20:55,630 --> 00:20:57,090
Ποια είναι η διαφορά;

310
00:20:57,173 --> 00:21:01,177
Όπου κι αν πάω χωρίς
Θείο Εντ, θα είμαι πάντα μόνος.

311
00:21:19,445 --> 00:21:23,366
Τι είδους άντρας είσαι;
Θέλω να πω, αφήνεις αυτό το παιδί

312
00:21:23,407 --> 00:21:25,576
αφού σου είπε πόσο σε αγαπούσε.

313
00:21:25,660 --> 00:21:27,578
Τι λες;
Αυτή είναι όλη η ιδέα σου.

314
00:21:27,662 --> 00:21:29,038
Είσαι αυτός που ήθελε
να τον πάρει πίσω.

315
00:21:29,080 --> 00:21:31,374
Α, ναι, ρίξε το φταίξιμο σε μένα.
Κατηγορώ, κατηγορώ. Ευθύνη.

316
00:21:31,457 --> 00:21:35,420
Δεν είσαι μόνο ένα άκαρδο τέρας,
εισαι κομπαρδος, δειλος.

317
00:21:35,503 --> 00:21:38,381
Και δεν πας πουθενά γιατί
θα μείνεις εδώ

318
00:21:38,423 --> 00:21:40,633
και να προσέχεις αυτό το παιδί.
Το κατάλαβες;

319
00:21:40,717 --> 00:21:42,969
Εντάξει. Εντάξει.
Σταμάτα να ουρλιάζεις.

320
00:21:43,052 --> 00:21:45,680
Λοιπόν, φαίνεται ότι έχω κολλήσει
μαζί σου ξανά.

321
00:21:45,722 --> 00:21:47,932
- Θα σου ξεπακετάρω την τσάντα.
- Εντάξει;

322
00:21:50,810 --> 00:21:52,228
Είναι άδειο!

323
00:21:53,229 --> 00:21:54,981
Γεια σου! Γεια σου.

324
00:21:55,064 --> 00:21:57,400
Πραγματικά δεν έχεις
πρόθεση να φύγει.

325
00:21:57,442 --> 00:22:02,030
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Δεν είμαι μόνο τέρας και δειλός,

326
00:22:02,071 --> 00:22:03,823
αλλά είμαι πολύ μεγάλος ψεύτης.

327
00:22:14,000 --> 00:22:15,542
[Ραούλ] Θείος Εντ;

328
00:22:15,585 --> 00:22:18,171
- Ο θείος Εντ;
- Ναι. Τι είναι αυτό;

329
00:22:18,254 --> 00:22:19,839
-
-

330
00:22:22,759 --> 00:22:25,511
Πώς περπατάς με αυτά τα πράγματα;

331
00:22:25,595 --> 00:22:28,598
Α, αυτό θέλει πολλή εξάσκηση.

332
00:22:28,681 --> 00:22:31,434
Ίσως θα έπρεπε να σας πάρουμε ένα
δύο τροχούς προπόνησης.

333
00:22:31,517 --> 00:22:33,644
- Γεια σε όλους.
- [Ραούλ] θεία Χάρο.

334
00:22:33,728 --> 00:22:35,396
- [Charo] Γεια σου, Ραουλίτο.
- [Ραούλ] Πώς είσαι;

335
00:22:35,438 --> 00:22:36,981
Ο Εδουάρδο.

336
00:22:37,065 --> 00:22:38,816
- Λοιπόν, έχω καλά νέα.
- [Εντ] Τι είναι αυτό;

337
00:22:38,900 --> 00:22:41,069
Ήρθα να σου το πω
ετοιμάζομαι

338
00:22:41,109 --> 00:22:43,821
να πάω στην περιοδεία μου στη συναυλία
γύρω από τις Ηνωμένες Πολιτείες.

339
00:22:43,905 --> 00:22:45,907
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.
Που θα πας;

340
00:22:45,948 --> 00:22:48,826
Σχεδόν παντού.
Οκλαχόμα, Ομάχα,

341
00:22:48,910 --> 00:22:51,871
Indianapolis, Machachuchi και Missipipi.

342
00:22:55,291 --> 00:22:59,087
Ξέρεις τι;
Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε μερικούς τροχούς προπόνησης για το στόμα της.

343
00:23:00,630 --> 00:23:02,048
Θα σε ξαναδούμε ποτέ;

344
00:23:02,131 --> 00:23:03,715
Σίγουρος. Θα με ξαναδείς.

345
00:23:03,800 --> 00:23:06,302
Να σε προσέχεις καλά
και εσύ επίσης. Καλά.

346
00:23:06,344 --> 00:23:08,012
- [Ραούλ] Αντίο.
- Αντίο. Αντίο.

347
00:23:08,096 --> 00:23:10,765
- Γεια σου, αν αλλάξεις γνώμη...
- [Επιμ.] Ου-α-ουχ.

348
00:23:10,807 --> 00:23:13,309
Όχι, όχι, όχι.
Δεν θα πάει ποτέ στην Ισπανία.

349
00:23:13,351 --> 00:23:17,188
Όχι, αλλά πάντα ήθελε να δει
Machachuchi και Missipipi.

350
00:23:26,364 --> 00:23:28,324
[Τζακ Άλμπερτσον] Τσίκο και
Το Man ηχογραφήθηκε ζωντανά

351
00:23:28,407 --> 00:23:31,911
ενώπιον ενός στούντιο κοινού στο NBC
Στούντιο, Μπέρμπανκ, Καλιφόρνια.

352
00:23:35,289 --> 00:23:38,835
♪ Γεννήθηκε ο Τσίκο
στο El Barrio ♪

353
00:23:38,917 --> 00:23:42,213
♪ Πέρασε μεγάλο μέρος του χρόνου του
Στο δρόμο ♪

354
00:23:42,296 --> 00:23:45,800
♪ Το μυαλό του λαχταρούσε
Για γνώση ♪

355
00:23:45,842 --> 00:23:48,344
♪ Η κοιλιά του
Για κάτι να φάτε ♪

356
00:23:48,386 --> 00:23:50,888
♪ Αλλά οι καιροί είναι δύσκολοι ♪

357
00:23:51,848 --> 00:23:54,183
♪ For Chico and the Man♪

358
00:23:55,476 --> 00:23:57,770
♪ Οι καιροί είναι δύσκολοι ♪

359
00:23:58,855 --> 00:24:01,398
♪ For Chico and the Man♪

360
00:24:01,482 --> 00:24:03,859
♪ Γεια σου♪